Моисей и Лёля Иткины

Редакторская и переводческая работа стала его призванием. Он работает в редакции философской литературы в Госполитиздате, затем в Институте философии и в изд-ве «Мысль». Вот неполный перечень философских трудов, на последней странице которых стоит скромная надпись: редактор М.И.Иткин:

 - Гегель, Феноменология духа (1959);

 - Дж. Локк, Опыт о человеческом разуме (1960, 2 тома);

 - Сочинения И.Канта (1963, 6 томов);

 - Антология мировой философии (1969, 4 тома);

 - Платон (1970, 3 тома),

 - Аристотель (1975 и 1978, 2 из 4-х томов).

Особенно близки ему были сочинения Аристотеля, работу над которыми он начал в 50-х годах. Прежние переводы трактатов Метафизика, О душе, Аналитики Моисей сверял с греческим текстом, а Топику и О софистических опровержениях впервые перевел непосредственно с древнегреческого. Докторская диссертация профессора Медико-хирургической академии Я.К.Кайданова «Четвертичность жизни» (1812г.) была переведена им с латыни (1959).

В 1963 г. он был представлен своим издательством в Ученый Совет МГУ на соискание степени кандидата философских наук - по совокупности трудов. В присуждении степени было отказано из-за «недостаточного количества самостоятельных трудов», что при высокой оценке его работ такими личностями как Сергей Аверинцев, А.Ф.Лосев, В.Ф.Асмус, иначе как дискриминацией по национальному признаку расценить нельзя. В конце 60-х годов он оставался единственным евреем в издательстве «Мысль». По этому поводу он горько пошутил: «после моего ухода на пенсию на издательство можно будет повесить табличку "юденфрай!"

Совместная жизнь супругов Иткиных не была счастливой. В 1955 г. этот брак распался. Лёля была человеком легким, независимым, не слишком дипломатичным. Она не задумываясь переехала в 1933 г. с мужем из Риги в Москву, и оказалась в одной квартире с суровой свекровью, с которой сразу не сложились отношения. После войны эти отношения обострились: как известно, всех испортил жилищный вопрос.

               МЛ-2.                                    МЛ-3.

А Лёлина карьера учительницы английского языка была менее драматичной, чем у Моисея, но за 50 лет работы тоже набралось немало тревог и волнений. До войны она работала в школе. Вышло постановление отдавать под суд за опоздания на работу. И вот молодая учительница Рашель Давыдовна Иткина, видя, что она опаздывает (то ли трамвая долго не было, то ли еще что-то) не нашла ничего лучшего, как спрыгнуть на ходу с трамвая и повредить руку, но зато не попасть под суд!

В конце войны мама стала работать в военной Академии им.Фрунзе. Язык она знала блестяще, свободно и охотно говорила на языке с коллегами, чего начальство Академии требовало, но не могло добиться от многих выпускников советских языковых вузов. В 1951-52 г.г. она пишет учебник для военных академий, сдает кандидатский минимум, причем в качестве второго языка для экзамена выбирает не немецкий, который хорошо знала, а незнакомый французский и за год выучивает его. И вот антиеврейская кампания, и летом 1952 г. ее увольняют из академии под предлогом, что она невоеннообязанная. «К нам приходят выпускники военного и-та иностранных языков с биографиями чистыми как стеклышко!» Мы, конечно, не таковы, но и не лыком шиты. Мама рассылает письма во все инстанции, в том числе вождю и учителю товарищу Сталину. И, представьте, в квартире на Митьковской улице раздается звонок, маму приглашают в приёмную Сталина. Она входит в кабинет, и некий полковник говорит по телефону – явно для неё: что это у вас такие безобразия в академии, увольняют преподавателей с нарушением закона? - а нарушение было: уволили летом, когда кадры в вузах на следующий учебный год уже были укомплектованы. И – восстановили на работе, правда, уже на кафедре немецкого языка, а главное, ненадолго. Последовало «дело врачей», и уже не церемонились.

Это произошло в середине учебного года, и вакансий не было нигде. Кроме мужской школы № 417, где в 6-х классах весь год не было учителя немецкого языка. Представьте, после крошечной группы взрослых слушателей военной академии придти в класс с 40 одичавшими подростками. Как она это выдержала? Они катали под партами карандаши, разбившееся стекло разбивали на мелкие кусочки, и каждый выносил из класса по одному осколку; их фантазия, ведшая к срыву урока, была неистощима. Она кричала на них, даже таскала за волосы, но никогда на них не жаловалась. Оценили!

   Моисей умер в 1980-м году, ему было всего 69 лет. Работал до последних тяжких в изнурительной болезни месяцев. Уволившись в 60 лет из издательства, он продолжал сотрудничать с ним, и теперь уже дома сидел за столом, обложенный словарями и философскими книгами. На похоронах его была вся редакция, и один молодой сотрудник сказал: «Он на полном ходу соскочил с поезда. Он был счастливый человек».

  Мама скончалась в 1986-м. Еще за несколько дней до этого я видела у ее постели ученицу: шел урок английского языка.

Они были очень разные, мои родители. Но оба были неистовые трудяги, и оба страстно любили внуков.

               МЛ-5.                                 МЛ-6.

3 февраля 2023

Лора:В который раз разбираю свой архив, и каждый раз нахожу что-то для сайта.

 МЛ-7. С внуком Димой,1966-67г. Димочка Красненьков погиб в 1969 г.

 МЛ-8. Двойной портрет.Моисей в поздние 1970-е,  с газетой "Правда".

9 марта 2019

Лора:  Я знала, что у мамы был диплом об окончании  в июне 1932 г. Английского института Латвийского министерства образования (Institite of English), и вот он нашелся. Три года обучения (с 1929 по 1932 г.г.) дали Rachil Goldin  право обучения английскому яз. "во всех классах средней школы". МЛ-9,10.

Перечислены оценки за все предписанные экзамены: Very good: English conversation,  фонетика, английская литература, история английской литературы, просодия (учение об ударениях), методика преподавания English, психология.

И только произношение заслужило оценки просто good.