Моисей Каган    Mozes (Moris) Kagan

5 августа 2018

 На Форум пришло письмо от Karin Brodie, живущей в Иоханнесбурге (ЮАР).

 Hi. We think that my grandfather studied in this school, possibly in 1921-1922. We will be visiting Riga next month and would like to visit the School. Do you have any information in English for us? And can you recommend some tour guides who might take us there?

 Т.е. Карин сообщает, что ее дедушка, видимо, окончил нашу школу в 1921-22 году. На  дополнительные вопросы последовал ответ и, главное, копии документов.

 Но что интересно: дедушка Карин, Мозес Каган, родился в 1909 г. и в 21-22 году учился в III классе основной школы Э.Лихтарович, о чем свидетельствует табель на русском яз. за 1-ю и 2-ю четверти.

 А другой документ - это  льготный проездной билет ученика еврейской Ebreju pamat skola - может быть с обучением на иврите? -  I основной школы на 1923-24  учебный год.

 И, наконец, самый драгоценный для нас документ: ученический билет ученика IV-b класса Рижской средней еврейской светской школы с подписями  Исаака Берза и Израиля Брауна, выданный 10 янв 1928 г. и действительный по 1 августа 1928 г.

 Обращаемся к выпуску 1928 г., и в нем №22 по списку Моисей Каган!

This is the document most dear for us - the reduced-price card of the pupil  Mozus Kagan with the signatures of the director Isaak Berz and teacher Israel Braun. Valid up to 1st of August 1928.

In the list of graduates of 1928 he stands under No 22!

 

 

Ученический билет  шилер карте ученика IV-b класса рижской еврейской городской средней школы, 19 сентября 1927 г.

School card of the pupil of IV-b class, Riga Jewish middle school, 19th of September, 1927.

 

13 января 2019

Внучка Моисея Karin Brodie прислала биографический очерк, написанный  дочерью Моисея: 

Morris Kagan (Moissey Kagan)

  My father, Morris, died on 17th September 1983. Throughout his life he was a dedicated fighter for justice and equality for all.

  Morris was born in Riga, Latvia in 1909. He lived in Bolderaja and went to the Jewish high school in Riga, where he graduated in 1928.

  He came to South Africa, in 1929 to join his brother, Max, who had settled in South Africa. Morris first worked in Cape Town as a bus conductor, and became an active member of the Transport Workers Union. He was fired for his union activities, and then worked for a while as a general assistant in a clothing store. During this time he helped to organise the hairdressers union.

  In 1937 he played an active part in starting a shopworkers’ union, the National Union of Distributive Workers, and over many years he held a number of positions in that Union, including that of National President.

  There he met his wife, Katie Silpert, who also was an immigrant, from Lithuania. She was also very actively involved in the NUDW. They moved to Johannesburg and there they had one child, Estelle. Katie died tragically in 1948, aged 38. During their marriage they were both militant and committed workers for the NUDW except for the three years during the second world war when Morris was a Sergeant in the South African army serving in Egypt and Italy.

  After his return in 1946 Morris continued his union work, being involved with many unions and, in the later years of Apartheid, he gave advice, assistance and inspiration to newly formed struggling unions of black workers.

  In 1951 Morris married Maisie Marcus, a widow with a son, Rodney. In 1954 they had a son Brian. Morris was a dearly beloved family man, and always had time for his children and grandchildren. Sadly Maisie predeceased him, leaving him once again a widower.

  At his funeral he was mourned not only by family and friends, but by a large number of Union representatives and workers, who had come to pay their respects to a man who had dedicated his life in South Africa to the Trade Union movement. At the end of the funeral they sang a traditional Zulu song “Hamba Gahle” meaning “Goodbye, go well”.

16 января 2019

Вот биография Моисея Кагана  (от дочери Моисея Estelle) на русском яз.:

Мой отец Моррис Каган умер 17 сентября 1983 года. На протяжении всей своей жизни он был преданным борцом за справедливость и всеобщее равенство.

 Моррис родился в Риге в 1909 году. Он жил в районе Болдерая и учился в еврейской гимназии в Риге, которую окончил в 1928 году.

В 1929 году он приехал в Южную Африку, где уже  жил его брат Макс.

 Вначале  Моррис работал в Кейптауне кондуктором автобуса и стал активным членом Союза транспортников. Он был уволен за профсоюзную деятельность, а затем некоторое время работал главным помощником в магазине одежды. За это время он помог организовать профессиональный союз парикмахеров.

 В 1937 году он принимал активное участие в создании профсоюза работников торговли, Национального союза рабочих (NUDW - National Union of Distributive Workers), и в течение многих лет занимал ряд должностей в этом союзе, в том числе должность президента.

Там он познакомился со  своей женой  Кэти Сильперт, которая тоже была иммигрантом, из Литвы, и  тоже  была активисткой  NUDW. Из Кейптауна они переехали в Йоханнесбург, там у них родилась дочь Estelle.

 Кэти трагически погибла в 1948 году в возрасте 38 лет.

  Во время их брака они были активными и преданными участниками NUDW, за исключением трех лет во время 2-й мировой войны, когда Моррис был сержантом южноафриканской армии, служившей в Египте и Италии.

 После его возвращения в 1946 году Моррис продолжал свою профсоюзную работу, будучи связанным со многими профсоюзами, а в последние годы апартеида он давал советы, помощь и поддержку для вновь созданных борющихся профсоюзов чернокожих рабочих.

 В 1951 году Моррис женился на Мэйси Маркус, вдове с сыном Родни. В 1954 году у них родился сын Брайан. Моррис был всеми любимым прекрасным семьянином и не жалел времени  для своих детей и внуков. К несчастью, Мэйси опередила его, снова оставив его вдовцом.

 На его похоронах его оплакивали не только семья и друзья, но и большое количество представителей и работников Союза, которые пришли, чтобы выразить свое почтение человеку, посвятившему свою жизнь в Южной Африке профсоюзному движению. В конце похорон они исполнили традиционную зулусскую песню «Hamba Gahle», по-английски: «Goodbye, go well».

 

Как видим, основные успехи были в еврейском языке (вместо зачеркнутого польского) и в латышском. А также было отличное поведение, хорошее внимание и хороший порядок(!)

For Karin and family:

The best marks (5) were in Jewish language (instead of crossed out Polish), Latvian and behaviour as well as attention (4) and order(4)! For German two marks, maybe oral and written.